Money on My Mind는 영국 가수 샘 스미스 (Sam Smith )가 작곡 한 곡으로 데뷔 앨범 인 In the Lonely Hour (2014) 의 두 번째 곡으로 수록하였습니다.
Money on My Mind는 말 그대로 '내 마음 속의 돈'이라는 뜻이죠. 이 노래의 전체 가사를 보면 이 의미를 더 정확히 알 수 있게 됩니다. 이 말의 의미는 '돈을 중요시 여긴다'라고 해석하는게 좋을 것 같아요. 노래 가사 중
I don't have money on my mind
라는 말이 있는데
이건 "나는 돈은 안중에도 없어" 라는 해석이 더 부드러운 것 같습니다. 돈 보다는 사랑을 위해서 노래를 하고 곡을 쓴다는 이야기입니다. 따라서 Money on my mind는 '돈을 중요시하고 돈만 좇는다'라는 의미로 읽으면 될 것 같아요.
[가사 전문]
#Money on my mind
When I signed my deal, I felt pressure
나에 대한 거래에 사인을 했을 때, 난 부담감을 느꼈어.
Don't wanna see the numbers
난 숫자들을 보길 원하지 않아.
I wanna see heaven
난 천국을 보길 원해.
You say, could you write a song for me?
너는 말했지 널 위해 노래를 써달라고?
I say, I'm sorry I won't do that happily
미안해, 난 행복하지 않은 일은 안해.
When I go home
나는 집에 가면
I tend to close the door
문을 닫아버린곤 하지.
I never wanted more
난 더 많은 걸 바라지 않아.
So sing with me
그냥 나랑 노래 불러줘.
Can't you see?
모르겠어?
I don't have money on my mind
돈은 안중에 없어.
Money on my mind
돈은 필요없어.
I do it for, I do it for the love
사랑을, 사랑을 위해서 하는거야.
I don't have Money on my mind
돈은 필요없어.
Money on my mind
돈은 안중에 없어.
I do it for, I do for the love
사랑을, 사랑을 위해서 하는거야.
I do it for the love
사랑을 위해 하는거야.
I do it for the love
사랑을 위해 하는 거야
Please don't get me wrong
제발 오해하지 말아줘.
I wanna keep it moving
물론 계속 나아가고 싶어.
I know what that requires
나에게 무엇이 요구되는지도 알아.
I'm not foolish
난 바보가 아니야
Please, can you make this work for me?
제발 내가 나아갈 방법을 찾아줄 수 없을까?
Cause I'm not a puppet, I will against your strings
난 네 꼭두각시가 아니거든, 난 니가 매달아 놓은 줄에 반항할거야.
When I go home
내가 집에가면
I tend to close the door
문을 닫아버리곤 해.
I never wanted more
난 더 많은 걸 바라지 않아.
So sing with me
그냥 나랑 노래 불러주겠니?
Can't you see
모르겠어?
I don't have Money on my mind
돈은 안중에 없어.
Money on my mind
돈을 필요 없어.
I do it for, I do for the love
사랑을, 사랑을 위해서 하는거야
I do it for the love
사랑을 위해서 하는거야
I do it for the love
사랑을 위해서 하는거야
When the sun will set
태양이 져도
Don't you fret
초조해 하지마
No I have no money on my mind
돈은 내 안중에 없거든
No money on my mind
돈은 안중에 없어.
No money on my mind
돈은 안중에 없어.
No I have no money on my mind
돈은 내 안중에 없거든.
When the sun will set
태양이 져도
Don't you fret
초초해 하지마
No I have no money on my mind
돈은 내 안중에 없거든
No money on my mind
돈은 내 안중에 없어.
No money on my mind
돈은 내 안중에 없어
No I have no money
돈은 내 안중에 없거든
Just love
오직 사랑뿐
Money on my mind Money no my mind
돈은 안중에 없어. 돈은 필요없어.
I do it for, I do for the love
사랑을, 사랑을 위해서 하는 거야
I don't have Money on my mind
돈은 안중에 없어.
Money on my mind
돈은 안중에 없어.
I do it for, I do it for the love
사랑을, 사랑을 위해서 하는 거야
I do it for the love
사랑을 위해서 하는거야
I do it for the love
사랑을 위해서 하는거야
